DSGVO <-> GDPR – ein Wörterbuch

Nachdem ich grad im Netz nichts wirklich Passendes gefunden habe, gibt es jetzt hier ein deutsch-englisches DSGVO – GDPR Wörterbuch für alle, die entweder mit Unternehmen im Ausland kommunizieren, um an ihre Auftragsverarbeitungsverträge zu kommen, oder die eine englischsprachige Datenschutzerklärung bereitstellen müssen, z.B. weil ihre Website auf Englisch im Netz ist.

Die Informationen stammen zum Großteil von der offiziellen EUR-Lex Website.
Tipp: Auf der Seite der DSGVO/GDPR (Regulation (EU) 2016/679) kann man sich auch zwei oder drei Sprachen parallel anzeigen lassen.

Wenn Euch etwas fehlt oder sich ein Fehler eingeschlichen hat, schickt mir einfach eine eMail.

***
Hinweis: Ich bin keine Juristin und dieser Artikel stellt keine Rechtsberatung dar!

Falls Ihr noch null Plan habt, was die DSGVO überhaupt ist, schaut lieber erst einmal in den groben Überblick im Artikel “DSGVO – an sich ganz easy”!

***
Allgemeines
DSGVO (Datenschutzgrundverordnung) – GDPR (General Data Protection Regulation)
Grundrecht – fundamental right
Grundsatz – principle
DSGVO konform – GDPR compliant
personenbezogene Daten – personal data
natürliche Person – natural person / data subject
Verantwortlicher – data controller
Auftragsverarbeiter – data processor
Einwilligung – consent
Datenverarbeitung – data processing
besondere Kategorien personenbezogener Daten (früher: “sensible Daten”) – special categories of personal data (fka: “sensitive data”)
Verantwortung – accountability
Zweck und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten – purpose and means of the processing of the personal data

Grundprinzipien
Zweckbindung – purpose limitation
Rechtmäßigkeit der Verarbeitung – lawfulness of processing
Datenminimierung – data minimisation
Löschverpflichtung – obligation to erase personal data
Transparenz – transparency
Informationsrechte – right of information
Datenschutz durch Technik – data protection by design
Datenschutz durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen – data protection by default

Rechtsgrundlagen
vorherige Einwilligung – prior consent
Vertragserfüllung – performance of a contract
Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung – compliance with a legal obligation
lebenswichtige Interessen – vital interests
Gründe des öffentlichen Interesses – reasons of public interest
berechtigte Interessen des Verantwortlichen – legitimate interests of the controller

Betroffenenrechte
Betroffenenrechte – data subject rights
Recht auf Benachrichtigung – right to get notified
Recht auf Auskunft – right to gain access to the stored personal data
Recht auf vergessen werden – right to be forgotten
Recht auf Daten in einem maschinenlesbaren Format – right to receive personal data in a machine-readable format

Dokumente
Verarbeitungsverzeichnis – record of processing activities
Auftragsverarbeitungsvertrag – data processing agreement
Datenschutzerklärung/Datenschutzhinweis – privacy notice
Datenschutzbestimmungen – privacy policy

***
Artikel aus dem Bereich Datenschutz:
Übersichtsartikel “DSGVO – An sich ganz easy”
“Was sind personenbezogene Daten?”
Verschaffe Dir einen Überblick & erstelle ein Verarbeitungsverzeichnis
Die Datenschutzerklärung – Aufzucht und Hege
Auftragsverarbeitungsverträge – sichere Dich rechtlich ab

DSGVO <-> GDPR – ein Wörterbuch
DSGVO für Vereine

Die Podcast Miniserie “DSGVO – an sich ganz easy”

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.